Über mich

Ich heisse Claudia Borel-Martucci, bin verheiratet und Mutter einer 17 Jährigen Tochter. Ich bin in Italien geboren, spreche aber in unserer Familie Französisch, die Muttersprache meines Mannes.
In Italien habe ich nebst einer Pädagogik Maturität (Istituto Magistrale) ein Studium in Veterinärmedizin abgeschlossen. Nebst der Erziehung unserer Tochter gebe ich seit Jahren Nachhilfestunden in Französisch und Italienisch (Primarschule, Oberstufenschule und Gymnasium) da ich grosse Freude am Umgang mit Kindern und Jugendlichen habe.
Im Auftrag mache ich Übersetzungen vom Französischen ins Italienische und umgekehrt, u.a. für die Feuerwehr Koordination Schweiz, FKS. Seit vier Jahren gebe ich auch Französisch-Ateliers an Kindern und Jugendlichen in Innerschweizer Schulen im Rahmen des Programs "allons-y parlons!" (https://www.allons-y-parlons.ch).